݌v 48353 30 31